This issue is due to an Atlassian external limitation.
The storage limit for all custom field configurations is 128KB or 131,072 characters. Therefore, if you have a large number of entries in MLCS, you may reach a point where you cannot add more.
If you encounter this limit, we suggest reducing the number of options or abbreviating their labels if possible.